-
1 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
-
2 archet
m1) муз. смычокl'orchestre était composé d'archets — оркестр состоял из смычковых инструментовavoir un excellent archet — играть уверенно ( на скрипке)4) зоол. смычок ( у кузнечиков) -
3 conduire son archet
разг.(conduire [или promener] son archet [тж. tirer l'archet])водить смычком, играть на скрипкеDictionnaire français-russe des idiomes > conduire son archet
-
4 вести
1) mener vt, conduire vt2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)3) ( руководить) diriger vt4) (осуществлять, производить) mener vtвести борьбу — mener la lutte, lutter viвести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer viвести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlersвести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qnвести записи — prendre des notesвести интригу — intriguer vi, mener une intrigueвести изыскания — faire des recherches ( или des investigations)вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0••вести себя хорошо ( о ребенке) — se conduire bien, être sageи ( даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille
См. также в других словарях:
archet — ARCHET. s. m. Sorte de petit arc qui a pour cordes plusieurs crins de cheval, et dont on se sert pour tirer le son d un violon, d une viole. Coup d archet. Passer doucement l archet.Archet, se dit aussi d Une sorte de châssis de bois tourné en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ARCHET — s. m. Sorte de petit arc, ou plutôt de baguette droite un peu recourbée à son extrémité, qui a pour cordes plusieurs crins de cheval, et dont on se sert pour tirer le son d une contre basse, d une basse, d un violon, etc. Archet de violon, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARCHET — n. m. Baguette, autrefois en forme de petit arc, munie de crins de cheval, qui sert à tirer le son d’instruments de musique à cordes. Archet de violon, de contrebasse. Coup d’archet. Passer doucement l’archet. Avoir un bon coup d’archet, l’archet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contre-archet (à) — (entrée créée par le supplément) (kon trar chè) loc. adv. Être à contre archet, jouer à contre archet, tirer l archet quand il faudrait le pousser, ou le pousser quand il faudrait le tirer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
corde — [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ cordage, cordon. Corde … Encyclopédie Universelle
cordé — corde [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ … Encyclopédie Universelle
Joseph Bologne de Saint-George — Pour les articles homonymes, voir Saint Georges. Joseph Bologne de Saint George … Wikipédia en Français
Jeu Du Violon — Le violoniste joue en général de son instrument en le posant sous le menton, sur la clavicule gauche. Les cordes sont mises en vibration par le frottement de l archet ou par le pincement des doigts (lors du pizzicato). Les doigts de la main… … Wikipédia en Français
Jeu du violon — Le violoniste joue en général de son instrument en le posant sous le menton, sur la clavicule gauche. Les cordes sont mises en vibration par le frottement de l archet ou par le pincement des doigts (lors du pizzicato). Les doigts de la main… … Wikipédia en Français
Geige — Violon Pour les articles homonymes, voir Violon (ruisseau). Violon Violon de … Wikipédia en Français
Vijole — Violon Pour les articles homonymes, voir Violon (ruisseau). Violon Violon de … Wikipédia en Français